Scanning the wreckage of the Titanic, the expedition company found a necklace with megalodon “water monster” teeth